Significato ed esempi di Phrasal Verbs (inglese)

Dopo aver spiegato la funzione dei Phrasal Verbs, particolarmente utilizzati nella lingua inglese (ti consiglio di leggere la nostra pagina principale: "Elenco Phrasal Verbs con traduzione ed esempi di frasi"), proviamo ad incrementare la lista con altri.

Teniamo presente che la stessa forma potrebbe avere numerosi significati differenti.
Per questo motivo potreste ritrovare phrasal verbs ripetuti, ma con diversa traduzione.

Partiamo dal verbo "TO PICK", che significa: cogliere, raccogliere, strappare, separare, scegliere.

• PICK OFF : staccare, togliere (con le dita), bersagliare, colpire (uno dopo l'altro)
• PICK ON : scegliere, tirar fuori, pescar fuori (Why should you pick on me?)
• PICK OUT : scegliere, individuare
• PICK OVER : scegliere con cura, esaminare
• PICK UP : raccogliere, sollevare, dare un passaggio a qualcuno

Riprendiamo "TO TAKE", che significa: prendere, afferrare, impadronirsi, comprare, affittare, trasportare, richiedere, occorrere.

• TAKE AFTER : assomigliare a qualcuno (Your daughter does not take after you)
• TAKE AWAY : portar via
• TAKE BACK : riprendersi
• TAKE IN : ospitare
• TAKE ON : impegnarsi
• TAKE TO : dedicarsi
• TAKE OVER : subentrare a qualcuno, prendere il controllo (His son took over the business)
• TAKE UP : sollevare, prendere, far salire
• TAKE UP WITH : "filare con qualcuno", andare ad abitare con l'amante, la compagna

Vediamo ora "TO PUT": mettere, collocare, ordinare

• PUT AWAY : rimettere a posto, risparmiare, mettere da parte (soldi)
• PUT BACK : rimettere, riporre
• PUT DOWN : posare giù (Put down that gun!)
• PUT IN : introdurre, infilare, inserire
• PUT OVER : spiegare, far capire
• PUT UP : alzare, sollevare
• PUT UP WITH : sopportare con pazienza

Gli ultimi phrasal verbs riguardano il verbo "TO GET": ottenere, ricavare, avere, prendere, guadagnare...

• GET AT : raggiungere
• GET OUT : diventare noto, diffondersi, venire fuori (dal letto), uscire (Get out of bed!)
• GET OVER : scavalcare (To get over a wall)

Ok, per ora è tutto.

Imparare l'inglese: i Phrasal Verbs

Ricordo che al collegamento che trovate ad inizio post, sotto il titolo, sono presenti tantissimi altri phrasal verbs, che includono anche alcuni verbi trattati in questa pagina.