Teniamo presente che la stessa forma potrebbe avere numerosi significati differenti.
Per questo motivo potreste ritrovare phrasal verbs ripetuti, ma con diversa traduzione.
Partiamo dal verbo "TO PICK", che significa: cogliere, raccogliere, strappare, separare, scegliere.
- PICK OFF : staccare, togliere (con le dita), bersagliare, colpire (uno dopo l'altro)
- PICK ON : scegliere, tirar fuori, pescar fuori (Why should you pick on me?)
- PICK OUT : scegliere, individuare
- PICK OVER : scegliere con cura, esaminare
- PICK UP : raccogliere, sollevare, dare un passaggio a qualcuno
Riprendiamo "TO TAKE", che significa: prendere, afferrare, impadronirsi, comprare, affittare, trasportare, richiedere, occorrere.
- TAKE AFTER : assomigliare a qualcuno (Your daughter does not take after you)
- TAKE AWAY : portar via
- TAKE BACK : riprendersi
- TAKE IN : ospitare
- TAKE ON : impegnarsi
- TAKE TO : dedicarsi
- TAKE OVER : subentrare a qualcuno, prendere il controllo (His son took over the business)
- TAKE UP : sollevare, prendere, far salire
- TAKE UP WITH : "filare con qualcuno", andare ad abitare con l'amante, la compagna
Vediamo ora "TO PUT": mettere, collocare, ordinare
- PUT AWAY : rimettere a posto, risparmiare, mettere da parte (soldi)
- PUT BACK : rimettere, riporre
- PUT DOWN : posare giù (Put down that gun!)
- PUT IN : introdurre, infilare, inserire
- PUT OVER : spiegare, far capire
- PUT UP : alzare, sollevare
- PUT UP WITH : sopportare con pazienza
Gli ultimi phrasal verbs riguardano il verbo "TO GET": ottenere, ricavare, avere, prendere, guadagnare...
- GET AT : raggiungere
- GET OUT : diventare noto, diffondersi, venire fuori (dal letto), uscire (Get out of bed!)
- GET OVER : scavalcare (To get over a wall)
Ok, per ora è tutto.
 |
| Imparare l'inglese: i Phrasal Verbs |
Ricordo che al collegamento che trovate ad inizio post, sotto il titolo, sono presenti tantissimi altri phrasal verbs, che includono anche alcuni verbi trattati in questa pagina.
